Senin hedefin benim sonumu getirmek.
Bu yaşımda böyle hissetmem...
...komik.
Merhaba. DanBam'a hoşgeldiniz.
Gerçekten seni görmek istedim.
Ben de gerçekten seninle görüşmek istedim.
ITAEWON CLASS
PATRON PARK SAEROYI
Evet.
BÖLÜM 7
-Ne alırsınız? -Ne önerirsiniz?
Kalamar iyidir,
..midye çorbasıyla kalamarı denemelisiniz.
-Anlıyorum. Bunu alacağız ve... -Tamam.
Başka bir isteğiniz var mı?
Bir bardak buzlu su, lütfen.
Tabii. Yemeğiniz hemen gelecek.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Sipariş vermek için hazır mısınız, Bay Başkan?
Kim olduğumu biliyor musun?
Restoran endüstrisindeki herkes sizi tanır.
Güveç ve kızartılmış bir yemek istiyorum.
En iyisi neyse onu seç.
Ve bir şişe soju.
Güveç, kızartılmış yemek ve soju.
Hemen, efendim.
Ne istedi?
Güveç ve kızartılmış yemek.
En iyisini seçmemi istedi.
Güveç ve kızartılmış yemek mi?
O senin baban. Ne sevdiğini biliyor musun?
Tuzlu ve baharatlı yemekleri sever.
Maş fasulyesi filizi ve yumuşak tofu güveciyle kızartılmış domuz göbeği yapalım.
Evet, iyi seçim.
Ekstra baharat koyacağım.
Hayır, koyma.
Dinleyin millet.
Herhangi bir kusur yakalamasını istemiyorum.
O yüzden...
...her zamanki gibi yapın.
Tamam.
Affedersin.
Sen aklını mı kaçırdın?
-Burada ne yapıyorsun? -Gördüğün gibi çalışıyorum.
Aynen. Neden sen...
Yeter.
Sen buraya ait değilsin.
Nereye aitim?
Ait olduğum yer...
...Jangga mı?
Yemek için buradayım.
Başka zaman konuşalım.
Afiyet olsun.
JANG GEUN-SOO
Patron.
-Evet? -Ocak.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Hey.
Hisselerimizi aldığını fark ettim.
Ne ?
Bu güvenilir bir hisse senedi.
-İyi bir yatırım olacağını düşündüm. -Hayır.
Sekiz sene önce hisselerimizin...
...düştüğü zamandan bahsediyorum.
100 milyon wonun üzerinde yatırım yaptın.
Muhtemelen Bay Park'ın sigorta parasıydı. Bütün paranı...
...batan Jangga'ya mı yatırdın?
Neden?
Çünkü inandım.
İnandın mı?
Markanın imajı kirlenmiş olabilir; ama...
...Jangga'nın temel değerleri...
Marka özü değişmedi.
Uzun vadede iyi bir yatırım olacağını düşündüm.
Yani sadece kar için miydi?
Başka ne için olabilir?
Tamam, buna inanacağım.
Bu sabahki yatırımın anlamı ne?
Bu sabah mı?
Yaklaşık 600 milyon won yatırdın.
Ne ? 600 milyon mu?
O kadar yatırdın mı?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sanırım...
...canını çok sıkıyorum.
Aynı nedenden yaptım.
İyi bir yalancı değilsin.
İşte, efendim.
Açıkçası, yüksek beklentilerim vardı.
Şimdi yemekelrintadına baktığım için bunu söylüyorum.
Ne düşünürsen düşün, Jangga'yı yenemezsin.
Sadece seni düşmanım olarak...
...düşünmediğim için minnettar ol.
Bunu Bay Park yüzünden söylüyorum.
Vazgeç ve ağırdan al.
-Gielim. -Peki baba.
Vazgeç ve ağırdan al mı?
Yapamam, efendim.
İnatçı ve...
...aptal olmak...
...ve hayatımın kendisi...
Savaşmaya devam edeceğimi biliyorsunuz, tekrar söyleyeyim.
Yavaş bir süreç olabilir; ama adım adım bir şeyleri yapıyorum.
Ve siz benim son hedefimsiniz.
Sen aklını mı kaçırdın? Yerini bil.
Sen!
Çeneni kapa.
Babam yüzünden mi?
Kendini kandırma.
Merhum babam için yapabileceğin tek şey...
...dizlerinin üstüne çöküp yaptıklarının bedelini ödemek.
Ve ben bunu sağlayacağım.
İnatçı aptal şimdi de blöf yapıyor. Ne şaka ama.
Dayağı hak ediyorsun.
Blöf yapmıyorum.
Bunu biliyor musun?
Kaplanlar hırıltı ya da kükreme çıkarmaz.
Sadece parçalara ayırıp çiğnerler.
Yakında bunun ne anlama geldiğini öğreteceğim.
Güle güle!
DanBam'a geldiğiniz için teşekkürler!
Bunu gerçekten aradın mı?
Kaplanlar kükrer tabii ki.
Biliyorum.
Çok gürültülü kükrerler.
Hayatında asla bir kaplan görmedi. O yaşlı adam saçmaladı.
Seni çiğneyeceğini ima ediyordu.
Ben bundan etkilenmeyeceğim.
Havalı durmaıydın. Ne de olsa onun dengi değilsin.
Savaşa böyle başlamıyorsun.
Öfkesini bile kontrol edemeyen bir çocuk olduğumu düşünecek.
Böyle düşünmesini istiyorum.
-Ne ? -Tepeme binmeye çalışacak; ama...
...bunun olması gerekiyordu.
Benim cahil olduğumu düşündüğünden, elinden geleni yapmayacak.
Neden bahsediyorsun?
Başkan Jang uğradı. Şimdi buluşabilir miyiz?
Bir kavga...
...tamamen ilk yumrukla ilgilidir.
Ve sen arkadan ilk yumruğu...
...atıyorsun.
Tabii.
Mahkumlarınızdan birini görmek için buradayım.
Ziyaretçi formu.
Doldurun ve birkaç dakika bekleyin.
GÖRÜŞMEK İSTENEN ZİYARETÇİNİN ADI: PARK SAEROYI
Hey, 2127. Ziyaretçin var.
Hey.
Nasılsın?
Bir şeyi merak ediyorum.
Merak mı? Neyi?
Neden o gün...
...Jang Geun-won'a vurdun?
Ona katlanamadım.
-Bana teşekkür etmene gerek yok... -Sana teşekkürt etmek mi?
Hayal görme. Sadece meraklıydın.
Bu şekilde savaşmazsın.
Onunla kendi tarzımda savaşıyordum, katlanarak ve tutarak.
Ve sonunda öfkeni kontrol edemediğin için hapse girdin.
Neden hepiniz huysuzsunuz?
Haklısın.
Ama her şeyi biliyormuş gibi yapma.
Tolere edemeyeceğin şeylerle yüzleştiğin zamanlar olur.
Bittiyse gitmelisin.
Ne yapacaksın?
Çıktıktan sonra planın var mı?
Gerçekten sana söylemek istemiyorum.
Seni iğrenç buluyorum.
Hanguk Üniversitesi İşletme Bölümü'ne girdim.
Üç yıl cehennemi yaşadıktan sonra bunu başardım.
Anlıyorum.
Her şeyi unutabilirsen iyi olacak.
Bu harika.
Unutabilir misin?
Her şeyi geride bırakıp devam edebilir misin?
Bu zorbalık yapılmayanların söylediği bir şey.
Sade sütten nefret ettiğimi bilmiyor musun?
Söyle.
Bana bak.
Bugün bile, Jang Geun-won rüyama girip beni gece uyandırıyor.
Gece yarısı sayısız kez çatıya çıktım, ölmek için.
Nasıl rahat edeceğimi bilmiyorum...
Üç yıl uzun bir zaman.
Beni o cehenneme sokan şey...
...intikam alma hedefimdi.
Varlık yöneticisi olmak istiyorum.
Fon müdürü gibi.
Önce...
...biraz sapkın olduğumu kabul ediyorum.
Bu yüzden daha önce yalan söyledim.
Açıkçası...
...sana teşekkür etmek istedim.
Bana yardım ettiğin için.
Çıktığımda bar açmayı...
...planlıyorum.
Yiyecek endüstrisinde başarılı olup...
...Jangga'yı indirmek istiyorum.
Hedefim bu.
Kolay olmayacak.
-Hiç düşünmedim bu kadar... -Zor olacak.
Ne yaptığını bilen bir fon yöneticisiyle çalışmadığın sürece.
İsmin ne?
Lee Ho-jin.
Ben Park Saeroyi.
Ho-jin.
Benim müttefikim olmak ister misin?
Bu yüzden seni görmeye geldim.
İLİŞKİ: ARKADAŞ
Jangga'da 1.9 milyar won.
Biraz fevri bir hareketti.
Yaklaşık bir yıl bekleseydik 500 milyon won daha artardı.
Neden beni durdurmadın?
Ya sen? Yedi yıl önce hala okuldaydım.
Neden bunda bana güvendin?
Niye şimdi soruyorsun? Paramı büyütmekte iyi iş çıkardın.
Ama bu para babanın ölüm parasıydı.
Hisseler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bu yüzden profesyonel fon yöneticisi...
Hisseleri bilmiyorum; ama seni biliyorum.
O üç yılın cehennem gibi olduğunu söyledin.
Bu zorlu mücadeleye katlandın ve...
...en iyi üniversiteye girdin.
İnatçı ve azimlisin.
Buu sölüyorsun ve her çeşit şeyi bana yaptırıyorsun.
Ne ?
Kang Min-jung.
Bunu düşünmek beni hala ürpertiyor.
Seni en son Bay Park'ın cenazesinde gördüm, değil mi?
Seni gördüğüme mutlu olmalıyım; ama...
...oldukça üzgünüm.
Ho-jin'den bana kasten yaklaşmasını mı istedin?
Seni üzdüysem özür dilerim.
Başkanın sana ne yaptığını duydum.
Bay Park'a düşkündüm ve ona hayrandım.
Ama maalesef, sempati ve şefkat gibi şeylerle motive olmuyorum.
Ho-jin'in sana parayı ikiye katlamanda...
...yardım ettiğini duydum.
Yani?
Jangga'nın herkesten daha iyisini yapmasını istediğini duydum.
Ve ?
Sana destek olmak istiyorum.
Nasıl ?
Gelecekte bir hissedarlar toplantısı yapılacaksa, bu.
Şimdiye kadar Ho-jin'in yeteneklerini ölçmüş olmalısın.
Evet, çok becerikli.
Ama peki sen?
7 yıl boyunca çok çalışıp bar açtın, duydum.
Bu etkileyici.
Bay Park seninle gurur duyuyor olmalı.
Ama görüyorsun...
...bu tamamen farklı bir durum.
Birkaç yüz milyon won değerinde işini satsan bile,
...Jangga Co.'nun sadece yüzde bir hissesinin altında satın alabilirsin. Farkında mısın?
Beni desteklemek için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Ya Jangga Co.'nun yüzde bir hissesine sahip olursam?
Yüzde bir mi?
Jangga'nın hisselerinin toplam değeri 200 milyarı aşıyor.
Bunun yüzde biri iki milyar won.
Ufaklık, sen asla böyle bir paraya dokunamazsın.
Ve doğrusu, bu bile büyük bir yardım olmayacak.
Ama , beni test etmenin harika bir yolu olacak.
Eğer kazanırsam, beni hafife almaman gerektiğini bilirsin.
Büyük bir yardım olmasa da, yine de senin için yardımı olacak.
Ve bilmeni istiyorum ki...
...benimle iş birliği yapman için sana ihtiyacım yok.
Saeroyi.
Sanki henüz elde etmediğin şeye sahipmiş gibi konuşuyorsun.
Ben de şimdiye kadar böyle yaşadım.
Benden ne istiyorsun?
Sen Başkan Jang'dan sonra ikinci en büyük hissedarsın.
-Yani? -Geun-won'u yıllardır tanıyorsun.
Gerçekten Jangga Co.'ya liderlik edebilir mi?
Jang Geun-won liderliğindeki Jangga Co.
-Başarılı olup gelişecek mi? -Ne demeye çalışıyorsun?
Jangga Co...
...senin tarafından yönetilmeli.
Başkan Jang'ın görevden alınması gündeme geldiğinde,
...senin yanında olacağım.
Başkanın düşmanın olduğunu söyledin.
Evet.
İntikam...
Sence hakkında ne düşünüyor?
Onun için meyve sineği gibisin.
Yani, küçük bir barın var mı diye yaptğın blöfe bak.
Yüzsüz blöfün beni heyecanlandırmıyor; çünkü...
...ben barışı severim.
Sanırım yanlış insanla konuşuyorum, o zaman.
Seni sıktığım için üzgünüm.
-Saeroyi. -Ama...
...sen Bay Park'ın oğlusun, yani belki...
...sana inanmaya karar vermeliyim.
Sözlerinden ve iyi sezen gözümden daha fazla güvendiğim şey...
...Başkan Jang'ın sezgileri.
Barın...DanBam mı demiştin?
Evet.
Jea Foods, Hyeonil Foods, Soso Brothers, ve böyle gider.
Onları biliyor musun?
En iyi restoran şirketleri.
Başkan Jang onların restoranlarında yer.
Yüzde bir, iki milyar won. Senin için çok hırslı; ama...
...beni bu sayılarla ikna edemezsin.
Ona küçük barına yemek yedir.
Bu senin görevin.
Bana onun sinirlerini bozabileceğini ispatlarsan...
...o zaman sana güveneceğim.
Seni görmek istedim.
Sırtını...
...görebiliyorum.
Gerçekten seninle görüşmek istedim.
Görevini tamamladın.
-Hepsini sana borçuyum. -Şanslı bir hamleydi.
Eğer yatırımı yapmasaydın şöyle bir bakmazdı bile.
Yatırım yapan ben olduğum için geldi.
Haklısın.
Diğer yatırımlardan çekildin ve daha fazla Jangga hissesi satın aldın.
Bu kararını verdiğin anlamına mı geliyor?
Hey.
Evet.
İnsanlar sana kötü demiyorlar mı?
Hayır, hiç.
Biraz kötü olabilirsin.
Belki de bu senin caziben.
İyi.
El ele verelim mi?
-O zaman... -Evet.
Birlikte Başkan Jang ve Geun-won'u devireceğiz.
Bunu yapalım.
Sabırsızlanıyorum, partner.
Ben de.
Benden sadece go oynamak için mi uğramamı istedin?
Seni ihmal ettiğimi hissettim.
40 yaşın üzerindeyim. Benimle ilgilenmene gerek yok.
Çok soğuksun.
Yaşlanıyorum, bu yüzden...
...eskisi gibi enerjik değilim. Bir sürü endişem var.
Belki de yaşayacak fazla vaktim yok.
Bugünlerde sık sık baban Bo-hyeon'u düşünüyorum.
Hala sağlıklısın. Uzun yaşayacaksın.
Yeterince uzun yaşadım, çok pişmanlığım yok.
Ama öldükten sonra şirket için endişeleniyorum.
Geun-won'un ellerine bırakabilir miyim bilmiyorum.
Bugünlerde yetenekli bir yönetici uzmanı işe almak trend.
Benim için bunu söylemek kolay değil; ama...
...umarım oğluna vermeye mecbur hissetmezsin.
Şirketimizde, Geun-won'dan daha becerikli bir sürü çalışan var.
Şirketin başarısının devam etmesi bizim ilk önceliğimiz.
O zaman ben...
Sen pozisyon için...
...en uygun kişi olacaksın.
Kaybettim.
Şimdi benimle eşit olduğunu görüyorum.
İyi bir oyundu.
Öğle yemeğine kalmalısın.
Biriyle buluşmam gerek. Lütfen beni başka zaman davet et.
Min-jung.
Benim ailemden gibisin. Sana çok düşkünüm.
Ve Jangga Co.'nun başkanı olarak...
...şirketi çok önemsediğin için her zaman minnettarım.
Güvendiğim tek kişi sensin, harika iş çıkarmaya devam et.
Her zaman size güvenip dediğinizi yapıyorum, efendim.
Daha önce görüşmüş gibiydiler.
Bu oldukça acı verici.
Ne yazık.
Jangga Co.'yla ilişkisi.
O gösterişçi ve narsist gibi...
...görünebilir.
Ama o hisseler...
Ve ilk yumruk?
Tüm bunları sekiz yıl önce planlamış.
Hiçbir fikrim olmayan kavga.
Ve gerçekten sinir bozucu oluyor.
Hey, Ho-jin. Hayır, meşgul değilim.
Senin ofisinde mi?
Orada olacağım.
Bir yere gitmem lazım.
Nereye?
-Biriyle görüşmem gerek. -Sneinle gelemez miyim?
-Ne hakkında olduğunu bile bilmiyorsun? -Ne hakkında?
Geun-soo, temizle ve Yi-seo'yla eve git.
Tamam.
Kardeşinin onunla ilişkisinin ne olduğunu biliyor musun?
Yi-seo.
Saeroyi ve ailem arasında olanları...
...biliyorsun, değil mi?
Hayır, bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Ben gerçekten bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Ne oldu?
Sağır mısın?
Bilmediğimi söyledim.
Neden bana ailen hakkındakileri soruyorsun?
Neler oluyor?
Sorun ne?
Kendi işine bak.
Bu kaba veletle ne yapacağım?
Ona sadece bir soru sordum!
Tanrım.
BAŞKAN JANG'İN TARAFI MÜLKİYET ORANI
Sanırım biraz erken hareket ettik.
Neden?
Başkan'ı destekleyenler ve bizim gibi Bayan Kang'ı destekleyenler var.
Ve hisse senedi sahipliği oranına gelince,
...onlardan yaklaşık yüzde 12 daha azına sahibiz.
Şirketteki birçok kişi Başkan Jang'a çok güveniyor.
Güvenlerini kaybetmelerini sağlamalıyız.
-Nasıl? -Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Dedektif mi?
Sence işe yarayacak mı?
Her ziyaretnde seni ahal görmezden gelmiyor mu?
Sadece denemeye devam edeceğim.
JANGGA PUB, SONRAKİ PAZAR İÇİN ÇİNİ HEDEFLİYOR
Beni mi istediniz ?
"En İyi Bar."
Neden onlra para ödedin?
Onların bize ödemesi gerekirdi.
Bu mu?
Saeroyi de şovda olmak istedi.
Onu şovdan atları için para ödedim.
Bunu neden yapasın?
Pardon?
Yarışmayı kaybetme riskini istemedim...
Bu yüzden insanlar senin beceriksiz olduğunu düşünüyor.
Seni aptal.
Anlamadım?
Buu yaparak, onun bizden daha iyi olduğunu kabul ettin.
Neden daha sofistike olamıyorsun?
Üzgünüm.
Git buradan.
Varisim.
Yeterlilik eksikliği.
O yaşlı adamla asla konuşamam.
Hey.
Burada ne yaptığını sanıyorsun?
-Burada olma iznim yok mu? -O neydi, seni pislik?
Babam gelmemi istedi.
Neden?
Neden senden gelmeni istedi?
Gergin misin?
Deli olmalısın.
Bana yıllardır vurmadın, kardeşim.
Ne ?
Kardeş mi?
Ben küçükken bana neden vurduğunu anlamadım.
Ama sanırım sadece gergindin.
Aklını kaçırmış olmalısın.
Çok korkma.
İlgilenmiyorum bile.
Kahretsin.
Yüzüne ne oldu?
Bana küçükken hep bunu sordun.
Yurtdışında oku ve oradayken annenle görüş.
Saeroyi'yle ilişkin...
...ne?
Sadece sana bunu sormaya geldim.
Gördüğün gibi...
...çok dostane bir ilişkimiz yok.
Bunun nedeni...
...ne?
Neden ona sormak yerine...
...bana soruyorsun?
Çünkü korkuyorum.
-Korkuyro musun? -Çünkü gaddar taraf...
...muhtemelen ailemiz.
Merak etme.
Bn kötü adam değilim.
İşte benim en sevdiğim deyim.
"Güçlü, zayıfı avlar."
İyi ve kötü tarafa kimin...
...karar verdiğini düşünüyorsun?
Kazanan karar verir.
Ve ben her zaman kazanırım.
Bir akvaryumda yetişen bir sazan...
...sadece elin kadar büyür.
Ama nehirde yetişen bir sazan...
...1 metreden fazla büyür.
-Ben... -Küçük bir barda...
...garson olmak için mi taşındın?
Sen benim oğlumsun.
Gayri meşru olabilirsin; ama işe yaramaz bir hayat yaşamana izin vermeyeceğim.
-Ben gidiyorum. -Bırakmanı istiyorum...
Dinle!
Senin gibi yaşamak istemiyorum.
Şimdi gidiyorum.
Ve bir şey daha.
İkinizin arasında olanları bilmiyorum.
Ama gerçekten DanBam'ın...
...küçük bir akvaryum olduğundan emin misin?
Ne ?
Saeroyi...
...düşündüğünden daha güçlü.
Sana söyledim.
Benim için endişelenme.
Ne yaparsan yap, ben iyi olacağım.
Böylece acı çekmeyeceksin...
Ben...
...Jangga Co.'u mahvedeceğim.
Saeroyi'yi ara.
Saeroyi aranıyor.
Kötü bir şey mi...
...oldu?
Ne ? Hayır.
Sen mi?
Hayır.
O kadar parayı nasıl biriktirdin?
Ne ?
Bu bir sır.
Jangga Co.'da çalıştığım için mi?
Hayır, bu yüzden değil.
Sadece ben ve Başkan Jang arasındaki...
...bu savaşa katılmanı istemiyorum.
Neyse ne.
Beni çoktan dahil ettin.
Bazen...
...kafam karışıyor.
Jangga Co'da çalıştığımı biliyorum.
Ve şirkette her zaman en iyisini yapıyorum.
Ama bana bıraktıracağını söylediğinde...
...bu beni gerçekten mutlu etti.
Bazen bu savaşı durdurmanı istiyorum; ama...
...sonra kendimi seni desteklerken buluyorum.
Seninle Jangga Co. arasında dururken,
...ne yapacağımı ya da...
...kimin tarafında olduğumu bilmiyorum.
Şimdi yüksek sesle söylediğimde garip geliyor.
Çok iki yüzlü hissediyorum.
Hiç sana senden neden hoşlaığımı söyledim mi?
Ne ?
Lise zamanını hatırla.
Üniversite mülakatına geç kalmıştın...
...oraya kadar bütün yolu koşmuştun.
Oh, evet.
Yardımıma ihtiyacın olmadığını söyledin ve...
...ısrarla bütün yol boyunca koştun.
Sonunda, oraya zamanında vardın.
Ve arkadan içeri girdiğini gördüğümde...
...senin kendiyle ilgilenmesini bilen...
...inanılmaz bağımsız bir insan olduğunu...
...hissedebildim.
Etkiledim.
Sarsılma.
Kendin dışında kimsenin tarafında olmana gerek yok.
Tamam.
DANBAM
Merhaba.
Toni, onları selamlayabilirsin.
Tamam.
Merhaba.
DanBam'a hoşgeldin.
Ne zaman kapatıyorsunuz?
Çok tokum, sadece bir şeyler içmek istiyoruz.
Eğer uygunsa?
Nereye oturmalıyız?
Ne dediğini anlamıyorum.
Ne ?
O İngilizce konuşmuyor mu?
Acele et ve onunla konuş.
Ben İngilizce konuşmuyorum.
O zaman kim konuşuyor?
Neden ? Neden İngilizce konuşan biri gibi duruyorken...
...konuşamıyorsun?
Çünkü, ben Koreliyim.
Ama sen Kore'ye geleli yalnızca bir yıl oldu.
Ondan önce neredeydin?
Gine.
Fransızcam akıcı.
Anlıyorum.
Yi-seo öğrenirse kafayı yiyecek.
Kesin seni kovacak.
Saeroyi'den hoşlanıyor musun?
Sadece merak ediyorum.
Üniversiteye gitmekten vazgeçip DanBam'da...
...çalışman çok garip.
Ya ondan hoşlanıyorsam?
Fark etmiyor, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Benden hoşlandığını biliyorum.
Ama muhtemelen en başından...
...benimle çıkmayı bile düşünmedin.
Bir şeyi biliyor musun?
Ailenin zengin olduğunu bildiğim için sana karşı dostçaydım.
Nihayetinde benim için kazançlı olacağını anladım.
Ama sonunda, benim ya da şirketin peşinden...
...gitmekte isteksiz olan bir ezik oldun.
Saçmalıyorsun.
Muhtemelen sahip oldukların seni tatmin ediyor.
Saeroyi'den hoşlanıp hoşlanmadığımı mı bilmek istiyorsun?
Evet, hoşlanıyorum.
Ama ona deli oluyorum gibi değil.
Duygular sığ ve tutarsızdır.
Duruma göre değişirler.
Yani hala bir şansın var.
Ne ?
Acaba...
...çaresizce bir gün senin olmamı istiyorsan...
...Jangga Co.'yu devralmalısın.
Şaka yapıyorum.
Gidelim.
Çok kaba.
Toni.
Burada çalışmayı seviyor musun?
Evet, eğlenceli. Gerçekten seviyorum.
O zaman İngilizce...
...konuşmayı öğren.
Ne ?
İngilizce mi?
Hey, erken döndün.
Hepiniz buradasınız.
Evet...
Nasıl gitti?
Ekran standını alamıyoruz. Ama bize buz makinesi vermeyi kabul ettiler.
Harika. Her haftasonu yandaki restorandan...
...ödünç aldığım için kötü hissettim.
-Harika iş. -Yine bir yere mi gidiyorsun?
Evet, gitmem gerek.
Bu kez ne var?
Acil bir şey. Hemen dönerim.
Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Bugün haftaiçi, bana ihtiyacınız yok, değil mi?
Ne ? Neden?
-Benim de bir yere gitmem lazım. -Devam et.
Evet, sensiz iyi olacağız.
Teşekkürler, millet.
Devam et. Tanrım, çok yakındı.
Bu arada patron ve Yi-seo arasında neler oluyor?
Sence? O, onun patronu ve o da müdür.
Sorun ne? Bir şey mi hissediyorsun?
Açıklaması zor.
Boşver. Acele edip İngilizce konuşmayı öğrenmen gerek.
Aklını başına topla.
Evet, bir süre Yi-seo'dan uzak durmalısın.
Patron.
Patron!
Acil olan ne?
İşle ilgili değil mi?
Kişisel bir şey.
Hep böyle şeyler uyduruyorsun.
Bunu bana önceden söyledin.
Yalnız yapmak zor; ama...
...bize sahip olduğun için yapabilirsin.
Hisseler ya da Jangga ve DanBam arasındaki...
...ilişki hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ben gerçekten DanBam'ın müdürü müyüm?
Bana ihtiyacın olduğunu söyledin.
Bana güvenemez misin?
Ben zekiyim.
Destekleyici olmak istiyorum.
Kişisel bir şey olsa da...
...birazını benimle paylaşabilirsin.
Bir şekilde işle ilgisi olabilir.
Oldukça uzak ve orada kendini rahatsız hissedebilirsin.
Benimle gelmek ister misin?
İsterim.
NAMBU'DAN PAJIN'E
Uzun bir hikayeç Ve sıkıcı.
Sorun değil. Bana her şeyi anlat.
Ben küçükken...
...babamla yalnız yaşadım.
Çalışan otobüste...
...konuşmaya devam etti.
Babasının onun için anlamını.
Jang Geun-won.
İstifa edeceğim, efendim.
Baba.
Başkan Jang'la talihsiz ilişki.
Babasının ölümüne neden olmaları.
Gizli gerçek.
Yaşadığı dipsiz çukur.
Lee Ho-jin adlı arkadaşı.
İntikam planları.
Ve planları için harcadığı zaman.
Bana neler yaşadığını...
...düzenli ve aralıksız şekilde...
...anlatmaya devam etti.
Ve ben dikkatle dinledim.
Sadece dinledim.
Neden buraya geldik?
Biriyle buluşmak için.
Çünkü kış.
Bunu kış boyunca giymelisin.
Temiz tuttuğundan emin ol.
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
Saeroyi!
Hye-won.
Çok büyümüşsün Nasılsın?
Evet.
Ne ? Nereye gidiyorsun, baba?
Baba.
Neden nefret ediyorken gelmeye devam ediyor?
Çünkü onun benim tarafımda olmasını istiyorum.
Buyurun.
İhtiyacınız varsa biraz alın.
Tedarikçimiz mi?
Evet. Bunlar babamın hazırladığı şeydi.
Barım sayenizde iyi gidiyor.
Tanrım, sonunda hayalini gerçekleştirdin.
Bu sadece başlangıç.
Hayalin ne, Hye-won?
Polis. Polis olmak istiyorum.
Havalı geliyor.
Ben de çocukken polis olmak istedim.
Ne ? Neden olmadın?
Hye-won. Bitirdiysen...
...güneş batmadan çamaşırı toplayabilir misin?
Tamam.
Yi-seo, Hye-won'a yardım eder misin?
Tabii.
Cesur ve nazik görünüyor.
Senin aksine Memur Oh.
Ben artık polis değilim.
Bana öyle seslenme.
Seninle ilk tanıştığımda...
...babamın davasından sorumlu polistin.
Uyan, seni serseri.
İşine devam etmek istiyorsan, aklını başına topla.
Kızın gelecek ay dönmüyor mu?
Bu işe yaramaz adalet duygusunun sana üstün gelmesine izin verme.
Aileni düşünmelisin.
Ceza Kanunu'nun 254. Maddesine göre, davalı...
...üç yıl hapse mahkum edildi.
Ve henüz davayı bitirmedin.
Gerçekten üzgünüm.
Lütfen dur...
Lütfen buraya gelmeyi bırak.
Kalk.
Hiçbir şey yapmayacağım.
Yaptığımı telafi etmek için...
...her şeyi yapacağım.
İstediğin her şeyi yapacağım.
Onlarca yüzlerce won olsun...
...ne kadar sürerse sürsün parayı ödeyeceğim.
Telafi etmek mi?
Benim için yapabileceğin...
...tek şey...
...teslim olup gerçeği ortaya çıkarmak.
En azından...
...kızının hayalini destekleyen...
...onurlu bir baba olabilirsin.
Hayır. Bu sadece...
Bensiz,Hye-won...
Ben...
...bir iş adamıyım.
Fiyatı ödemelisin.
Borcunu ödememeye kalkma.
Ama...
Bunu bana...
...söylememen gerek, değil mi?
Eğer ifade veren adam...
Ne ?
Jang Geun-won hapse atılacak ve...
...Başkan Jang'ın tarafındaki hissedarları kendi tarafına alacaksın.
Planın bu mu?
Seni uyandırdım mı?
İyi gitti mi?
Hayır.
Biliyordum.
Şefkatle hareket ettirilebilseydi...
...yanlış bir soruşturma yürütmezdi.
Göreceğiz.
Ne yapıyorsun?
Çıplak yerde uyuyamıyorum.
Bir süre böyle kal.
Son otobüs kalkmadan gitmeliyiz.
Bu yara ne?
Derin deniz balıkçı teknesinde...
...çalışırken yaralandım.
Peki ya bu?
Ağır iş yaparken.
Yalnız başına zor zamanlar geçirmiş olmalısın.
Biraz.
Ne ?
Geçmişinin kalbimi...
...kırdığını hissettiğimde...
Neden ağlıyorsun?
...ona karşı olan duygularımın...
...aşk olduğunu fark ettim.
Sakin sesini duyduğumda...
...gerçekten duygulandım.
Bir daha asla yalnız başına acı çekmesine izin vermek istemedim.
Bu adamla uğraşanları...
...öldürmeye karar verdim.
Onu seviyorum.
Gerçekten.
JANGGA İŞKEMBE, JANGGA RAMEN
İş iyi gidiyor, değil mi?
Bu hafta sonu ana cadde.
İyi gitmeli.
Sanırım haklısın.
İşe mi gidiyorsun?
Evet.
Biraz buz almak için DanBam'a gidiyordum.
Seninle geleceğim.
Ne kadar utanmazsın.
Ne ?
Her şeyi Bay Park'tan duydum.
Jangga ve onun arasındaki ilişki.
Nadiren kendisi hakkında konuşur.
Sanırım sana güveniyor.
Sen demi hisse alımına dahil oldun?
Neden? Gidip onlara söyleyesin diye mi?
Benden nefret ettiğini söyleyebilirim.
Şaşırtıcı bir şey değil.
Çok kötü. Senden nefret etmiyorum.
Bana biraz buz verir misin?
Hayır.
Patron.
Buradasın.
Neden birlikte geldiniz?
Buz almaya geldim.
Oraya gidip Geun-soo'yla konuşacak mısın?
Teşekkürler.
Sorun ne?
O binanın sahibi.
Oh, merhaba.
Merhaba.
Her neyse, olacak olan bu.
Bu neydi?
Bunu yapabilirim.
Hayır, sorun değil.
Binayı satın aldı.
Ve binanın yeni sahibi kirayı artırmak istiyor.
Ne kadar?
Yüzde beş.
Yüzde beş mi? Ne kadar?
Ne kadar olur?
Şu anki kira 5,940,000 won. Yani yüzde beşi...
...297,000 won.
Çok fazla.
Biliyorum. Bu bir sözleşme ihlali değil mi?
Daha kötüsü...
...kontrat bitince taşınmamızı istiyor.
-Ne? -Burada kendi işini kurmak istiyor.
Çok saçma.
Kontrat ne zaman bitiyor?
Sözleşmeyi devraldım, yarım yıl içinde bitiyor.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Kira artışıyla ilgili herhangi bir yasal sorun yok.
Her yıl yüzde beş artırabilirler.
Soyguncu gibiler.
Bana bakmayı kes.
Kira kontratımız bittiğinde,
...taşınmak zorunda mıyız?
Koşullar hakkında fazla bir şey söylemiyor.
Eğer sözleşmeyi yenilemesini istersen, kalabilirsin.
Sözleşmenin tek taraflı feshi.
Kiracıları koruma yasası var.
Beş yıl korunabilirsiniz.
Bu iyi bir şey.
Bu ne o zaman?
Taşınmak zorunda değiliz, değil mi?
Ama bina sahibiyle tartışmak iyi olmaz.
İşleri iyi halletsen iyi olur.
Ama, yeni sahibin işini burada yürütmek istemesi beni rahatsız ediyor.
Beni de.
Bu çok olur.
Sahipler, kiracıları kendi işleri için kovarlar.
Bu, prim almak istedikleri anlamına gelir.
Bu barın primi 100 mşilyondan fazla. Bu saçma.
3 ay boyunca yeni bir kirazcı bulamazsan...
...yapabileceğin bir şey yok.
Son üç aylık yasal haklarını iddia edebilirsin; ama...
Bu...
...taşınmak zorundayız demek.
Pazarlama işini yaptık.
Ayrıcalıklı olsak bile...
...bu taşındığımızda bizim kaybımız.
Yeni bina sahibinin numarası bende var.
Onu ikna etmeliyim.
Kahretsin.
BİNANIN YENİ SAHİBİ
Alo?
Merhaba ben Itaewon'daki DanBam'ın sahibi Park Saeroyi.
Binayı devraldığınızı duydum.
Merhaba demek için arıyorum.
Tamam.
Ne tesadüf.
Pardon?
Benim.
Jang Dae-hee.
İLİŞKİ: ARKADAŞ
ITAEWON CLASS
ceviridizi.com Öznur